Alle oversættelser

Olá, gostaria que alguém me traduzisse este pequeno texto. Trata- se de uma frase que será colocada numa história, abaixo de um relógio que volta no tempo.
Seria como uma frase de efeito, um provérbio de aviso, entende?
No caso de a tradução para o Árabe ser feita, prefiro no dialeto Sírio e no caso de ser Hebraico seria dirigido a um homem e no caso de ser inglês que seja no dialeto da Inglaterra.
Muito obrigada pela tradução e pela ajuda!!!!
Tchau.

diacritics edited <Lilian>

latin text bitte

Gostaria de saber como se escreve em grego uma expressão usada a muitos anos atrás, pelas esposas dos guerreiro gregos antes deles irem para a guerra, que diziam: " vá, lute, e volte vivo ou morto e m cima do seu escudo".
Sei como se fala em grego, seria "ithan epithas" mas não sei como se escreve, espero que possam me ajudar.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Names abbreviated <goncin />.
A. is a male name.
P. is a female name.

This is to be used in a book.

<edit> "ind" with "in"</edit> (07/03/francky)

Frase de Friedrich Nietzsche, el arabe es saudi y el locutor del hebreo masculino